Surah Al-A'raf, ayah 158
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَـٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Say, [O Muḥammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allāh to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allāh and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allāh and His words, and follow him that you may be guided.
Word by word
- قُلْqulSay
- يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
- ٱلنَّاسُl-nāsumankind
- إِنِّىinnīIndeed I am
- رَسُولُrasūlu(the) Messenger
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- إِلَيْكُمْilaykumto you
- جَمِيعًاjamīʿanall
- ٱلَّذِىalladhīthe One
- لَهُۥlahufor Whom
- مُلْكُmul'ku(is the) dominion
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earth
- لَآlā(There is) no
- إِلَـٰهَilāhagod
- إِلَّاillāexcept
- هُوَhuwaHim
- يُحْىِۦyuḥ'yīHe gives life
- وَيُمِيتُ ۖwayumītuand causes death
- فَـَٔامِنُوا۟faāminūSo believe
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- وَرَسُولِهِwarasūlihiand His Messenger
- ٱلنَّبِىِّl-nabiyithe Prophet
- ٱلْأُمِّىِّl-umiyithe unlettered
- ٱلَّذِىalladhīthe one who
- يُؤْمِنُyu'minubelieves
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- وَكَلِمَـٰتِهِۦwakalimātihiand His Words
- وَٱتَّبِعُوهُwa-ittabiʿūhuand follow him
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- تَهْتَدُونَtahtadūna(be) guided
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.