Surah Al-Anfal, ayah 49
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease [i.e., arrogance and disbelief] said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies upon Allāh - then indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
Al-Anfal · 8:49
Word by word
- إِذْidhWhen
- يَقُولُyaqūlusaid
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocrites
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- فِىfīin
- قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
- مَّرَضٌmaraḍun(was) a disease
- غَرَّgharra(Had) deluded
- هَـٰٓؤُلَآءِhāulāithese (people)
- دِينُهُمْ ۗdīnuhumtheir religion
- وَمَنwamanBut whoever
- يَتَوَكَّلْyatawakkalputs (his) trust
- عَلَىʿalāin
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
- حَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.