Surah Al-Anfal, ayah 39
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
And fight against them until there is no fitnah and [until] the religion [i.e., worship], all of it, is for Allāh. And if they cease - then indeed, Allāh is Seeing of what they do.
Al-Anfal · 8:39
Word by word
- وَقَـٰتِلُوهُمْwaqātilūhumAnd fight them
- حَتَّىٰḥattāuntil
- لَاlānot
- تَكُونَtakūnathere is
- فِتْنَةٌۭfit'natunoppression
- وَيَكُونَwayakūnaand is
- ٱلدِّينُl-dīnuthe religion
- كُلُّهُۥkulluhuall of it
- لِلَّهِ ۚlillahifor Allah
- فَإِنِfa-iniBut if
- ٱنتَهَوْا۟intahawthey cease
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- بِمَاbimāof what
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
- بَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-Seer
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.