Surah Al-An'am, ayah 73
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day [i.e., whenever] He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Aware.
Al-An'am · 6:73
Word by word
- وَهُوَwahuwaAnd (it is) He
- ٱلَّذِىalladhīWho
- خَلَقَkhalaqacreated
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
- بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truth
- وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
- يَقُولُyaqūluHe says
- كُنkunBe
- فَيَكُونُ ۚfayakūnuand it is
- قَوْلُهُqawluhuHis word
- ٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu(is) the truth
- وَلَهُwalahuAnd for Him
- ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominion
- يَوْمَyawma(on the) Day
- يُنفَخُyunfakhuwill be blown
- فِىfīin
- ٱلصُّورِ ۚl-ṣūrithe trumpet
- عَـٰلِمُʿālimu(He is) All-Knower
- ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚwal-shahādatiand the seen
- وَهُوَwahuwaAnd He
- ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wise
- ٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.