Surah Al-An'am, ayah 65
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.
Al-An'am · 6:65
Word by word
- قُلْqulSay
- هُوَhuwaHe
- ٱلْقَادِرُl-qādiru(is) All-Capable
- عَلَىٰٓʿalā[on]
- أَنanto
- يَبْعَثَyabʿathasend
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- عَذَابًۭاʿadhābanpunishment
- مِّنminfrom
- فَوْقِكُمْfawqikumabove you
- أَوْawor
- مِنminfrom
- تَحْتِtaḥtibeneath
- أَرْجُلِكُمْarjulikumyour feet
- أَوْawor
- يَلْبِسَكُمْyalbisakum(to) confuse you
- شِيَعًۭاshiyaʿan(into) sects
- وَيُذِيقَwayudhīqaand make (you) taste
- بَعْضَكُمbaʿḍakumsome of you
- بَأْسَbasaviolence
- بَعْضٍ ۗbaʿḍin(of) others
- ٱنظُرْunẓurSee
- كَيْفَkayfahow
- نُصَرِّفُnuṣarrifuWe explain
- ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signs
- لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.