Surah Al-An'am, ayah 130
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ
"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
Al-An'am · 6:130
Word by word
- يَـٰمَعْشَرَyāmaʿsharaO assembly
- ٱلْجِنِّl-jini(of) [the] jinn
- وَٱلْإِنسِwal-insiand [the] men
- أَلَمْalamDid (there) not
- يَأْتِكُمْyatikumcome to you
- رُسُلٌۭrusulunMessengers
- مِّنكُمْminkumfrom (among) you
- يَقُصُّونَyaquṣṣūnarelating
- عَلَيْكُمْʿalaykumto you
- ءَايَـٰتِىāyātīMy Verses
- وَيُنذِرُونَكُمْwayundhirūnakumand warning you
- لِقَآءَliqāa(of the) meeting
- يَوْمِكُمْyawmikum(of) your day
- هَـٰذَا ۚhādhāthis
- قَالُوا۟qālūThey will say
- شَهِدْنَاshahid'nāWe bear witness
- عَلَىٰٓʿalāagainst
- أَنفُسِنَا ۖanfusināourselves
- وَغَرَّتْهُمُwagharrathumuAnd deluded them
- ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- وَشَهِدُوا۟washahidūand they will bear witness
- عَلَىٰٓʿalāagainst
- أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
- أَنَّهُمْannahumthat they
- كَانُوا۟kānūwere
- كَـٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.