Surah Al-An'am, ayah 128
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
Word by word
- وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
- يَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather them
- جَمِيعًۭاjamīʿanall
- يَـٰمَعْشَرَyāmaʿshara(and will say), "O assembly
- ٱلْجِنِّl-jini(of) [the] jinn
- قَدِqadiCertainly
- ٱسْتَكْثَرْتُمis'takthartumyou have (misled) many
- مِّنَminaof
- ٱلْإِنسِ ۖl-insithe mankind
- وَقَالَwaqālaAnd will say
- أَوْلِيَآؤُهُمawliyāuhumtheir friends
- مِّنَminaamong
- ٱلْإِنسِl-insithe men
- رَبَّنَاrabbanāOur Lord
- ٱسْتَمْتَعَis'tamtaʿaprofited
- بَعْضُنَاbaʿḍunāsome of us
- بِبَعْضٍۢbibaʿḍinby others
- وَبَلَغْنَآwabalaghnāand we have reached
- أَجَلَنَاajalanāour term
- ٱلَّذِىٓalladhīwhich
- أَجَّلْتَajjaltaYou appointed
- لَنَا ۚlanāfor us
- قَالَqālaHe will say
- ٱلنَّارُl-nāruThe Fire
- مَثْوَىٰكُمْmathwākum(is) your abode
- خَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide forever
- فِيهَآfīhāin it
- إِلَّاillāexcept
- مَاmā(for) what
- شَآءَshāawills
- ٱللَّهُ ۗl-lahuAllah
- إِنَّinnaIndeed
- رَبَّكَrabbakayour Lord
- حَكِيمٌḥakīmun(is) All-Wise
- عَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.