Surah Al-An'am, ayah 124
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.
Al-An'am · 6:124
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- جَآءَتْهُمْjāathumcomes to them
- ءَايَةٌۭāyatuna Sign
- قَالُوا۟qālūthey say
- لَنlanNever
- نُّؤْمِنَnu'minawe will believe
- حَتَّىٰḥattāuntil
- نُؤْتَىٰnu'tāwe are given
- مِثْلَmith'lalike
- مَآmāwhat
- أُوتِىَūtiyawas given
- رُسُلُrusulu(to the) Messengers
- ٱللَّهِ ۘl-lahi(of) Allah
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- أَعْلَمُaʿlamuknows best
- حَيْثُḥaythuwhere
- يَجْعَلُyajʿaluHe places
- رِسَالَتَهُۥ ۗrisālatahuHis Message
- سَيُصِيبُsayuṣībuWill afflict
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- أَجْرَمُوا۟ajramūcommitted crimes
- صَغَارٌṣaghāruna humiliation
- عِندَʿindafrom
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- وَعَذَابٌۭwaʿadhābunand a punishment
- شَدِيدٌۢshadīdunsevere
- بِمَاbimāfor what
- كَانُوا۟kānūthey used to
- يَمْكُرُونَyamkurūnaplot
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.