Surah Al-An'am, ayah 12
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allāh." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.
Al-An'am · 6:12
Word by word
- قُلqulSay
- لِّمَنlimanTo whom (belongs)
- مَّاmāwhat
- فِىfī(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earth
- قُلqulSay
- لِّلَّهِ ۚlillahiTo Allah
- كَتَبَkatabaHe has decreed
- عَلَىٰʿalāupon
- نَفْسِهِnafsihiHimself
- ٱلرَّحْمَةَ ۚl-raḥmatathe Mercy
- لَيَجْمَعَنَّكُمْlayajmaʿannakumSurely He will assemble you
- إِلَىٰilāon
- يَوْمِyawmi(the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
- لَاlā(there is) no
- رَيْبَraybadoubt
- فِيهِ ۚfīhiabout it
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- خَسِرُوٓا۟khasirūhave lost
- أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
- فَهُمْfahumthen they
- لَاlā(do) not
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.